Catégorie : Uncategorized

B Ö W : Trois lettres pour cette grande et belle enseigne de la rue des Couteliers. Le bruit des machines à coudre et les conversations des créatrices rythment la douce ambiance de cette adresse. Sur une étoffe colorée avec une estampille dorée Sacadidie, dans les motifs d’une étoile de la Roulotte du Pinson, lorsque l’on touche un tissus liberty de Touk et Djouk ou dans les détails d’un élégant meuble de Room 1164 : Trois mots viennent à l’esprit : Qualité, charme et pièces uniques (bon d’accord ça fait plus de trois). On se fait tout petit et on ouvre grand ses yeux dans cet atelier-boutique si chaleureux, qui donnerait l’impression de rendre visite à trois copines ; à chacune de notre venue. > Dépaysez-vous en (re)découvrant les créations des Malmö-girls (Mi-Avril ; Gali M ; Mulot B et Atelier Halo) chez Böw tout le mois de Juillet !

___

B O W: Three letters on this big and beautiful sign of the rue des Couteliers. The noise of the sewing machines and conversations of designers give a rhythmic measure to the nice atmosphere of that place. On a fabric with a golden stamp Sacadidie, in the pattern of a star created by a Roulotte du Pinson when we touch a Touk et Djouk liberty fabric or in the beautiful details of a piece of furniture from Room 1164: Three words come to your mind: Quality, beauty and unique pieces (ok, it’s more than three!) You shrink away, you open wide your eyes in this workshop and shop that is so welcoming. It gives you the impression to visit some of your friends, whenever you come. 

Bousculez-vous : Lisez If Magazine ; une revue culturelle gratuite semestrielle : Toujours « impeccable » tant chaque nouveau numéro édité par la brigade A4 respecte le thème des six nouveaux mois abordé : Que ce soit à travers la rubrique mode, poésie, design… Les mots, les couleurs et les photographies différencient ce petit journal à collectionner, par la forme et, bien-sûr, par le fond.

___

Get out of your comfort zone and read If Magazine. It is a free bi-annual cultural magazine. Always « perfect » as each thematic issue published by the A4 team suits with the main topics tackled through the fashion, poetry and design sections. Words, colors and photographs make a difference in this small newspaper that you must collect, because of its style, and, of course, its content. 

Quoi de mieux qu’une douce soirée estivale dans le cœur de Toulouse pour fêter le lancement du (déjà) huitième numéro ? L’occasion de découvrir, ou redécouvrir l’univers du magazine : Un moment sans se prendre au sérieux, dans une atmosphère très poétique où chaque instant rend hommage au refrain principal de cet « Impeccablement vieux » et aux années vingt. MADmoizel assurait un live, la Muse Verte proposait une dégustation d’absinte, Lady Flore capta notre attention par la beauté de son effeuillage burlesque et DJ no Breakfast continua cette jolie fête avec un set. Une soirée chez If, c’est comme lorsque l’on lit If : On s’offre une dose de culture, et on savoure.

___

What’s better than a nice summer evening in the heart of Toulouse to celebrate this eighth issue? It was the occasion to know more about the editorial policy and inspirations of the magazine. An evening not to take yourself too seriously, in a very poetic atmosphere during which each moment paid a tribute to the leitmotif of this « perfectly old » event and to the ‘2Os. There was a concert by MADmoizel, a tasting of absinthe by Muse Verte, Lady Flore who captivated us with her burlesque art and DJ no Breakfast set the mood of the party with a nice DJ set. An evening with If Magazine is like a reading of If Magazine: You treat yourself with a dose of culture and your just enjoy it.

À Toulouse, on a une chance incroyable, quand même : Deux fois par an, des séjours en pays nordiques y sont organisés. Cet été, ça se passait à la galerie Mandy’Art. Dans ce (déjà ?!) cinquième chapitre de la fantastique aventure de Malmö&Luleå, nous étions transporter au cœur des fjords. Ni plus, ni moins. Comme un vrai avant-goût d’été. Les fondatrices du collectif nous ont ,en effet, offert la possibilité de voyager, de découvrir et -encore une fois- de s’émerveiller, et dans leur escapade ; elles ont emmené six autres invités. Douze esprits créatifs, douze personnes, qui ont, je pense, inspirées la création du mot « COOL », et qui sont très humbles et généreuses : Elles s’appellent  Mulot B., Sacadidie, Laetitia Kitegi, Gali M, Atelier Halo, Mi Avril, mais aussi Aurélie Garnier, Cocon, Atelier Insolite, Sobi Graphie, Mr. Cyclofood et Poulette Magique.  Malmö&Luleå respecte à merveille ses thèmes qui sont présents dans les moindres instants ; qu’il s’agisse d’un atelier  » Apprendre à tisser  » avec Morgane de  » Plan B  » et  » Fais le toi-même  » ou d’un atelier  » Apprendre à composer un bouquet  » par Gali M, ou bien même, lorsque l’on feuillette quelques pages d’Un joli conte. Harmonie des couleurs vives et joli mariage entre mer et brique rose étaient les maîtres mots de ces quartiers d’été 2014, des 23, 24 et 25 mai. Pour le goût du beau travail, de la subtile simplicité se mêlant aux jolis détails, je dis, encore une fois : Longue vie à Malmö&Luleå !

___

Toulouse citizens are really lucky: Twice a year, voyages into Northern countries are planned there. This summer, the event took place at the galerie Mandy’Art. With this (already?) fifth chapter of this fantastic adventure, we were carried away into the fjords. No more, no less. It gave us a foretaste of summer.
The founding members of the Malmö&Luleå team actually gave us the opportunity to travel, discover, and, once again, to be impressed and enthralled by every detail. During their trip, they took six guests.
Twelve creative minds, twelve persons, that, I think, have inspired the creation of the word “cool”, and who are really humble and generous. Their names are  Mulot B., Sacadidie, Laetitia Kitegi, Gali M, Atelier Halo, Mi Avril, and also  Aurélie Garnier, Cocon, Atelier Insolite, Sobi Graphie, Mr. Cyclofood and Poulette Magique.  

Malmö&Luleå truly respects the main theme of its events, which are present every time. Whether it is a workshop about how to weave with Morgane from  » Plan B  » and  » Fais le toi-même, or about how to arrange a bouquet by Gali M. You could also leaf through the magazine Un joli conte. The harmony of vivid colors and a perfect match between sea and red bricks were the keyword of this summer party 2014 during the 23th, 24th and 25^th May. Because of this hard work and the subtle simplicity mixing with beautiful details, I say it again: Long live Malmö&Luleå!

La réponse se trouve à l’Appart Café.
Chezvouschezmoi avait plaisir à se rendre rue Jean Suau pour s’allonger sur un divin canapé orange tout en écoutant du Massive Attack,du Dido ou les gargouillis de son estomac à la vue de toutes ces pâtisseries !

___

The answer is at l’Appart Café. 
Chezvouschezmoi used to enjoy going to rue Jean Suau and lay down on a fantastic orange couch while listening to Massive Attack, Dido, or the rumblings of its stomach, whilst looking at all the pastries!